Tilbake
Sitering
Kort referanse
Norske sagn, ID 53832. https://www2.hf.uio.no/eventyr_og_sagn/index.php?id=53832
Utvidet referanse
Norske sagn, ID 53832. ML category: ml6015A (Jul i Halten). Informant: Paulus Andresen Inntian. Collector: Theodor Morch. Place: Nord-Frøya. County: Sør-Trøndelag. Year: 1936. Archive signature: NFS Theodor Morch 2, s. 25f. Digital source: https://www2.hf.uio.no/eventyr_og_sagn/index.php?id=53832 Explorer record: https://ul-dhc.github.io/norwegian-folk-legends/legends/53832/
Uten tittel
NORSK ORIGINAL
De va fer lang ti tebakers at de va to mainn som låg i Halten på feskeri. De der to-an villa bægge ha såmmå veitja. Dæm skoil sæggel heim te jul å va aillerede gått ått båten, så sei deinn ein ått deinn ainnern: "Gå opp i bua ætte beiltreima mi æ glømt tå a." Deinn ainnern jekk oppi bua men fainn itjno reim. Da 'n kom ått sjøn ijæn så fekk 'n sjå at hainn som va neri båten ha titje laus å va bynt å sæggla sin vei. Hain ropa ått n, men hain læss itj hør'n. De va injen fastbuanes folk på Halten i deinn tia å de ainner feskeran va heimsæggelt før. De va no itjno ainna å jærra fer deinner kar'n hain mått no værra der ellein uten mat. De einast hain ha å hjølp sæg me va ei pilbørs me nån stål-pila. Hain fekk da skjøt så my sjøføggel at 'n ophøldt da live på eit vis. Om neten låg 'n oppå eit bu-låft å i låftgålve va de eit lite hål. Julnatta ætte åt'n ha lagt sæg, så fekk 'n hør at de kom nån inn neroinnern, å hain hørt eit kvinnfolk som sa me de såmmå ho kom inn: "Her lokte Kristi folk". "De e ætte dæm som ha vorre her de", va de nån som svara. Hain som låg oppå låfte fersto me ein gång at de va oinnerjordiske væsena som kom, å hain stilla sæg bortåt håle i gålve me pilbørsa i hainna å kjeik ne jænnam håle. Da fekk 'n sjå eit heilt sælskap me tuftkailla å kjærreng som satt omkring bore. På bore ha dom diska op me ail slags fine rette, å mett på bore rett oinner håle i låftgålve sto ølboillen dærres. Så tok 'n pilbørsa si å skaut ein stålpil jænnam håle å rett neri ølboillen dærres, å da fersvanns heile sælskape me eit stort brak, men maten å koppan dærres vart ståan ijæn på bore. Ølboillen va ta bære goill. Ja no ha karn både mat å drekk bære me 'n ville ha. Natta ætte jekk 'n i drøm me ei tå tuft-kjærringan, de va einda ho Guri Koinna (ei trållkjærreng som ha gått over att tuftan). Ho sa ått 'n i drømmen: "Du ska få ailt som står ijæn på bore ætte oss, men nøkkelhåntja mi som legg ijæn på øver einnan på bore ska du ta på ein pinne å kast a utfer buveddjen. For messe æ nøkkelhåntja mi, da messe æ ailt de æ har", sa a. Karn så jor, å nøkkelhåntja fersvains straks. Deinn der karn vart no væran på Halten te langt ut på nyåre da de kom feskera dit ijæn.