Tilbake
Sitering
Kort referanse
Russernes Grassering i Finmarken. Norske sagn, ID 54052. https://www2.hf.uio.no/eventyr_og_sagn/index.php?id=54052
Utvidet referanse
Russernes Grassering i Finmarken. Norske sagn, ID 54052. ML category: ml8000 (Utfor stupet). Collector: Andreas Faye. Place: Oppland. County: Oppland. Archive signature: NFS Andreas Faye avskrift, s. 254. Digital source: https://www2.hf.uio.no/eventyr_og_sagn/index.php?id=54052 Explorer record: https://ul-dhc.github.io/norwegian-folk-legends/legends/54052/
Russernes Grassering i Finmarken.
NORSK ORIGINAL
Russernes Grassering i Finmarken.
I gamle Dage vare Finmarken og især Nordmændene, som havde nedsat sig langs Fjordene, udsat for hyppige Overfald af Russer og Hedninger, der tvang Finnerne til at være Veivisere over Fjeldene. Da disse ubudne Gjæster ei heller fore mildt frem mod de stakkels Finner benyttede disse sig stundom af Leiligheden for at advare de Norske og bringe Fordærvelse over Voldsmændene. I Russer feiden kom saaledes engang en Hob Russere til Honningsvaag hvor de tvang en Fin til at vise sig Veien, da de agtede i Nattens Mørke, at overfalde og udplyndre Kjelvig, som dengang beboedes af Egnens Øvrighed og Andre. Finnen, som ei syntes om denne Færd, pønsede paa List. Da han kom til den bratte Fjeldtind, som hæver sig steilt over Kjelvig, kastede han Faklen ud over Skrænten i det han selv greb fat i en fremragende Fjeldknat. Russerne, som fulgte Faklens Skin styrtede i den aabne Grav. – Finnen ilte derpaa ad den almindelige Vei til Kjelvig, hvor han fandt Stedets Embedsmænd ved Spillebordet. Han traadte hastig ind i deres Midte og raabte: "Lader Spillet fare; thi Døden er Eder nær, og fortalte med det samme, at en stor Mængde Russere vare ankomne til Honningsvaag, og at han med Nød og Næppe havde kunnet rædde dem fra den første truende Fare. De forskrækkede Embedsmænd lavede sig strax til at flye med Qvinder og Børn ind i Fjeldene. Et Kors staar endnu paa Fjeldtinden til Minde om denne Begivenhed.