Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 13. sējums, ID 130108006. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/130108006/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 13. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 130108006. Kā dažas tautas cēlušās. Teicējs: Ozols, Miķelis. Pierakstītājs: Pūle, Melānija. Pierakstīšanas vieta: Salaspils pagasts. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/130108006/
Kā dažas tautas cēlušās
Wie die verschiedenen Völker entstanden sind
LATVISKI
Senos, vecos laikos Jēzus staigājis ar krustu pa zemi apkārt. Reiz tas pienācis pie viena žīda. kas meža malā uz mucas sēdējis. Zem mucas žīds bija pabāzis savu sievu ar bērniem. Jēzus prasījis žīdam: "Kas tev tur zem mucas?" — "Cūka ar sivēniem," žīds atbildējis. Jēzus aizgājis. Žīds cēlis mucu uz augšu un no mucas patiešām izskrējusi cūka ar sivēniem. No tā laika žīdi neēd cūkas gaļu un neieredz Jēzu.
DEUTSCH
In alten Zeiten ging Jesus mit seinem Kreuz auf der Schulter auf der Erde herum. Eines Tages begegnete er einem Juden, der am Waldrand auf einem Fass saß. Unter das Fass hatte der Jude seine Frau und seine Kinder gesteckt. Jesus fragte den Juden:
"Was hast du unter dem Fass?" "Eine Sau mit ihren Ferkeln", antwortete der Jude. Jesus ging weiter. Da hob der Jude das Fass an, und nun sprang wahrhaftig eine Sau mit ihren Ferkeln unter dem Fass hervor. Seit der Zeit essen die Juden kein Schweinefleisch und mögen Jesus nicht.