Igauņi stāsta, ka latvieši mūžīgi smejoties. Bet kāpēc tad tā? Un lūk kādēļ. Kad Dievs pie Bābeles sajaucis valodu, neviens nav vairs varējis sarunāties. Krievs saucis: "Kaļķus!" Igaunis nesis ūdeni. Un kamēr abi matos. Plēsušies, plēsušies. līdz krievs atrāvis igauņa krekla kaklu vaļā. Igaunis savukārt izrāvis krievam kreklu no biksēm. Bet žīds — kur tad nu bez žīda — turpat uzlasījis, šiem abiem plēšoties, drēbēm noplēstās lupatas. Latvietis, turpretī, stāvējis par tādu gabaliņu un smējies. Tā no tā laika arī igaunis ejot ar vaļā kreklu, krievam krekls ir atkal pār biksēm, žīds lasot lupatas, bet latvietis tad nu arī smejoties.

Die Esten erzählen, die Letten würden stets lachen. Aber warum denn das? Also, deshalb. — Als Gott bei Babylon die Sprachen verwirrte, konnte sich niemand mehr mit einem anderen unterhalten. Der Russe rief: "Kalk!" Der Este schleppte Wasser herbei. Schließlich gerieten sich beide in die Haare. Sie rauften und schlugen sich, bis der Russe schließlich das Hemd des Esten am Hals aufriss. Der Este seinerseits riss dem Russen das Hemd aus der Hose. Der Jude aber — und was könnte sich schon ohne den Juden abspielen — sammelte die abgerissenen Kleiderfetzen der beiden Streithähne auf. Der Lette stand in der Nähe und lachte. So ist es nun gekommen, dass der Este seit der Zeit ein offenes Hemd, der Russe wiederum sein Hemd über der Hose trägt, dass der Jude Lumpen sammelt, der Lette aber lacht.