Tys bija tajūs laikūs, kad Dīvs staiguoja pa zemi. Reizi puorsamejīs par nabadziņu, Dīvs guoja pa sātom pasavārtu, kū ļauds dora un kai dzīvoj. Īdams car (gar) struoduojūšu sīvīti, prasīja, lai parāda jam ceļu, bet sīvīte dusmīgi atcierta: "Man nav vaļas, prosi pi cytu." "Nu ko tev nav vaļas, lai ir nikod nav!" teicja vecītis un guoja pi oruoja. Oruojs tyulīt atstuoja orklu un skrēja ceļu ruodīt. Vecīts jam sacīja: "Pastruoduosi un atsapyussi!"

Es geschah zu der Zeit, als Gott noch auf der Erde wandelte. Einmal ging er in der Gestalt eines Bettlers von Bauernhof zu Bauernhof, um zu sehen, wie die Leute lebten und arbeiteten. Als er eine Frau bemerkte, die gerade bei der Arbeit war, bat er sie, ihm den Weg zu zeigen, aber die Frau entgegnete zornig: "Ich habe keine Zeit, frag doch jemand anders!" "Nun, wenn du jetzt keine Zeit hast, dann sollst du sie auch nimmer haben!" Sagte der Alte und begab sich zum Pflüger. Der Pflüger verließ sogleich den Pflug und beeilte sich, ihm den Weg zu zeigen. Der Alte sprach: "Du wirst arbeiten, aber du wirst auch rasten!"