Saimniece cepusi maizi, kad iegājis Dievs un sacījis, lai atsēžoties, parunāšoties. Saimniece atcirtusi: "Man nav vaļas, man maize jāmīca." Dievs novēlējis: "Lai tad tev arī nav vaļas! " Un tā arī šo baltdien saimniecei nav vaļas.

Die Bäuerin war gerade beim Brotbacken, als Gott hereinkam und sagte, sie möchte sich doch ein wenig hinsetzen und mit ihm plaudern. Die Bäuerin entgegnete unwirsch: "Ich habe keine Zeit, ich muss Teig kneten!" Da sagte Gott: "Nun, so sollst du auch niemals Zeit haben!" Und deshalb hat die Bäuerin auch heute niemals Zeit.