Pašā iesākumā irbes bijušas lielas: sirds vien bijusi tik liela, kā tagad viss augums. Un nu var iedomāties, kad tik lielas toreiz gaisā cēlušās, kas tas par troksni tad būs bijis. Bet vienreiz Pērkons jājis itin zemu zemu. Līdz ko sagriezis kumeļu gar meža bogu — te spurkt! irbes gaisā. Pērkona kumeļš briesmīgi sabijies. Pērkons dusmās saķēris irbes un saujā saspiedis tik mazas, cik pašām toreiz sirds liela bijusi.

Anfangs waren die Rebhühner groß: ihr Herz allein war damals so groß wie jetzt das ganze Rebhuhn. Da kann man sich denken, was das für ein Rauschen war, wenn die großen Rebhühner sich in die Luft erhoben. Einmal ritt der Donner gerade ziemlich tief über der Erde durch die Luft. Sobald er sich mit seinem Ross dem Wald näherte, erhoben sich die Rebhühner in die Luft. Das Ross des Donners erschrak sich gewaltig. In seinem Zorn packte der Donner die Rebhühner und presste sie so klein zusammen wie ihr eigenes Herz.