Dievs radījis pirmos putnus pelēkus, kā lakstīgala. Putni skraidījuši pa pasauli un redzējuši, ka puķes ir raibas un jaukākas par viņiem. Tie gājuši pie Dieva arī sev lūgt raibu krāsu. Dievs putnu lūgšanu paklausījis un viņus izraibojis tādus, kādi viņi vēl tagad ir. Lakstīgala nav gājusi pie Dieva, jo viņa gribējusi palikt pelēka. Šāda lakstīgalas zemība Dievam patikusi un viņš tai devis jauku un skaņu balsi, lai lakstīgalu tieši atšķirtu no citiem putniem.

Gott hatte die ersten Vögel so grau wie die Nachtigall geschaffen. Die Vögel flogen in der Welt herum und stellten fest, dass die Blumen schöner waren als sie. Da eilten sie zu Gott, um auch für sich bunte Farben zu erbitten. Gott erhörte die Bitten der Vögel und gab ihnen bunte Federkleider, die sie noch heute tragen. Nur die Nachtigall ging nicht zu Gott, sie wollte gern grau bleiben. Eine solche Demut gefiel Gott sehr, deshalb gab er ihr eine schöne Stimme und hob sie auf diese Weise aus der Schar der übrigen Vögel hervor.