Vecos laikos kalpa puišiem vie bīš jāiet zaldātos. Saimnieku dēli ta nemaz nelozēšies. Nu reiz bīš tā. Div vai trīs kalpa puiši nelozēšies un sacīši, ka šie citādīgi nelozēsies, kamē saimnieka dēli ar lozēsies. Bet nu puiši saķerti cie un pērti un kūlējam bīš tā jākuļ, kā uz katra sitiena asinis lēkušas. Ka nu kūlēš bīš visus nokūlis, ta pēdīgais puisis sacīš kūlējam: "Vairāk tu nekulsi! " Un tā ar bīš. Drīz vie kūlēš palicis traks.

In alten Zeiten mussten nur die jungen Knechte Soldaten werden. Die Bauernsöhne brauchten nicht einmal das Los zu ziehen. Aber einmal geschah es so: zwei oder drei junge Knechte lehnten es ab, Lose zu ziehen und sagten, sie werden es nicht eher tun, bis auch die Bauernsöhne Lose ziehen werden. Man nahm jedoch die Burschen fest und prügelte sie. Die Prügler mussten so fest zuschlagen, dass das Blut aus der Haut sprang. Als der Prügler die Burschen verprügelt hatte, sagte der letzte von ihnen: "Du wirst nie mehr prügeln!" Und so geschah es auch. Bald darauf wurde der Prügler verrückt.