Vienam saimniekam bijusi vilce. Vilce dzīvojusi uz klēts augšas. Viņa ielaidusies pa klēts jumtu un atkal pa to pašu vietu izskrējusi. Kad vilce no klēts izskrējusi, tad izskatījusies tāda gaŗa zila švītra. Bet kad skrējusi atpakaļ, tad bijusi sarkana un daudz resnāka. Tad jau visi ar teikuši, kas to redzējuši: "Nu jau atkal ir pilna!"

Ein Bauer hatte eine Vilce. Die Vilce lebte auf dem Boden des Vorratshauses. Sie kam durch das Dach hereingeflogen und flog auf denselben Weg wieder hinaus. Wenn die Vilce das Vorratshaus verlässt, sieht sie wie ein bläulicher Strich aus. Als sie zurückkehrte, war sie viel dicker und hatte eine rötliche Farbe. Alle, die sie dann sahen, sagten: "Jetzt ist sie wieder voll!"