Vienam saimniekam bijis rūķis, kas šo to pienesis. Šim rūķim bijis tāds jājams koks — ar to jājis pa gaisu; arī pa visiem atslēgas caurumiem varējis iejāt un ielīst. Bet otram saimniekam bijis skaists zirgs. Tad tas saimnieks, kam tam rūķis bijis, pavēlējis rūķim šo zirgu atvest. Labi — rūķis tūliņ aizgājis pēc tā zirga. Bet kā tuvojies zirgam, zirgs spēris un nospēris rūķi.

Ein Bauer hatte einen Zwerg, der ihm dies und das herbeischaffte. Der Zwerg hatte einen Stecken als Pferd, damit konnte er auch in der Luft reiten. Er konnte auch durch jedes Schlüsselloch reiten oder kriechen. Aber ein anderer Bauer hatte ein schönes Pferd. Der Bauer, der den Zwerg hatte, befahl ihm, das Pferd zu holen. Gut, der Zwerg machte sich gleich auf den Weg. Als er sich aber dem Pferd näherte, da schlug das Pferd aus und erschlug den Zwerg.