Rūķīši ir mazi cilvēciņi — viņi tāpat pliki staigā apkārt. Reiz vienā naktī rūķīši iegājuši pie viena nabaga saimnieka un strādājuši. Saimnieks, redzēdams, ka šie pliki, nolicis otrā naktī uz galda katram rūķītim pa kārtai drēbju un skaistu kurpju. Rūķīši paņēmuši drēbes, apavas un saimniekam atnesuši pulka naudas. No tā laika rūķīši nenākuši vairs, tāpēc ka nu bij drēbes, apavas dabūjuši.

Die Zwerge sind kleine Menschlein, die nackt herum laufen. Eines Nachts, kamen die Zwerglein auf den Hof eines armen Bauern, um für ihn die Arbeit zu verrichten. Als der Bauer sah, dass sie nackt waren, legte er in der nächsten Nacht, für jeden ein Anzüglein und ein paar Schuhe auf den Tisch. Die Zwerge nahmen die Anzüge und die Schuhe und brachten dem Bauern viel Geld. Von da ab kamen die Zwerge nicht mehr, denn nun hatten sie Anzüge und Schuhe bekommen.