Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 13. sējums, ID 131601007. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/131601007/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 13. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 131601007. Ūsiņš. Pierakstītājs: Tortuss, Pēteris. Pierakstīšanas vieta: Jaunlaicene. Pierakstīšanas gads: 1892. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/131601007/
Ūsiņš
Usinsch, Using
LATVISKI
Pavasari pirmo reizi pieguļā jājāj ar stiķiem. Ja tad zirgs klūp, jājāj atpakaļ, jo tā nakts Ūsiņam tad nepatikusi. Pirmajā naktī pieguļā vajadzējis Ūsiņam par godu ēst olas ar gaļu un kuŗš vairāk nesis, to viņš vairāk svētījis. Pirmā naktī pieguļā vajadzējis apaušus svilināt uz pīlādža uguns, tad Ūsiņš neļāvis lietuvēnam zirgus jāt.
DEUTSCH
Das erste Mal im Frühjahr muss man mit Bedacht zur Nachthütung reiten. Stolpert das Pferd, so muss man zurück reiten, denn das ist ein Zeichen, dass Ūsiņš diese Nacht nicht gefallen hat. In der ersten Nacht musste man Ūsiņš zu Ehren Fleisch und Eier essen, und wer mehr mitgebracht hatte, dem schenkte er reicheren Segen. In der ersten Nacht musste man das Zaumzeug der Pferde über einem Ebereschenfeuer halten, dann ließ Ūsiņš nicht zu, dass die Pferde vom Alb geritten wurden.