Senos laikos Vidzemē plosījies briesmīgs mēris: apkārt laidušies mazi, balti putniņi; kuŗš tos uzskatījis, tam bija jāmirst. Valtenbergas Pulaura un Silzemnieka māju sētā viens mēris cīkstējies ar otru mēri. Viens bijis balti ģērbies ar baltu zirgu, tam iepakaļ laidušies balti putniņi. Jātnieks gribējis ietikt minētās mājās. Otrs mēris, ar iezilganu zirgu un sarkani ģērbies, nelaidis balto jātnieku mājās iekšā. Kāvušies, kamēr iezilganā zirga jātnieks uzvarējis. Minētās mājās neviens ar mēri vairs nenomiris.

Vor langer Zeit tobte in Livland die Pest — kleine weiße Vögelchen flogen umher. Wer sie anschaute, der musste sterben. Auf den Pūlauri und Silzemnieki-Höfen in Valtenberga rang eine Pest mit einer anderen Pest. Die eine war weiß gekleidet, ritt auf einem weißen Pferd (einem Schimmel) und wurde von weiß en Vögelchen begleitet. Der weiße Reiter wollte auf den Hof eindringen. Die andere Pest, die ein bläuliches Pferd hatte und rot gekleidet war, ließ den weißen Reiter nicht auf den Bauernhof. Sie kämpften so lange, bis der bläuliche Reiter gesiegt hatte. Auf den genannten Bauernhöfen ist danach niemand an der Pest gestorben.