Toreiz, kad Rīgā pirmais kolieris plosījies (ap 1830. g.), jelgavnieki no tam vēl nekā nezinājuši. Tai laikā Torņakalnā, ap to vietu, kur šim brīžam dzelzceļa piestātne, bijusi zastava. Te kādu vakaru pie zastavas atnācis no Rīgas puses mazs, mazs vīriņš un uzsaucis zastavas sargam: "Tūliņ pacel bomi, kā varu tālāk iet! Man steidzams darbs priekšā." Sargs pasmējies: "Nu, tu tāds mazs knislis vari arī pa bomja apakšu izlīst." Bet tiklīdz to izteicis, bomis pats no sevis ar joni atsprādzis vaļā un mazais vīrelis pārvērties par lielu, lielu milzi, aizskriedams pa ceļu vien uz Jelgavu. Tanī pašā naktī cilvēki Jelgavā arī sākuši kolierī birt kā lapas — it īpaši Rīgas-Jelgavas ceļmalā, jo lielais milzis bijis pats kolieris.

Damals, als in Riga zum ersten Mal Cholera tobte (um 1830), wussten die Leute in Jelgava (in Mitau) noch nichts davon. Zu der Zeit befand sich bei Torņakalns (Thorensburg) an der Stelle, wo heute der Bahnhof steht, eine Schranke. Eines Abends näherte sich aus der Rigaer Richtung ein sehr kleines Männchen dem Schlagbaum und rief dem Schrankenwärter zu: "Hebe sogleich den Schlagbaum, dass ich weiterkommen kann! Eine unaufschiebbare Arbeit wartet auf mich!" Da lachte der Schrankenwärter und meinte: "Nun, ein kleiner Knirps wie du kann ja auch unter den Schlagbaum durchkriechen!" Kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, da verwandelte sich der Kleine in einen Riesen, der Schlagbaum sprang von selbst hoch, und der Riese rannte auf der Straße nach Jelgava davon. Noch in derselben Nacht begannen die Menschen in Jelgava an Cholera zu sterben und fielen wie das Laub von Bäumen. Besonders viele starben in der Nähe der Straße von Riga nach Jelgava, denn der Riese war Cholera selbst gewesen.