Vecos laikos Īvāniem bijis pūķis, kas uz klēts augšas plauktiņa dzīvojis un ko viņi tur labi barojuši. Gan nauda, gan maize, viss tiem bijis papilnam. Saimniece meitas nemaz nav laidusi klētī iekšā. Bet viena meita vienreiz dzirdējusi, ka tur klētī kas taisa: "Tiks, tiks!" Šī paņem trepes un pakāpj uz augšu — ierauga mazu pelēku putniņu, kas tur tirkšinājis. Tas esot bijis tas pūķis.

Die Īvāni-Bauern hatten früher (in alten Zeiten) einen Drachen, der auf dem Boden des Vorratshauses auf einem Wandbord lebte. Er wurde gut gefüttert. Deshalb hatten die Īvāni Geld, Brot und alles andere im Überfluss. Die Bäuerin ließ die Mägde gar nicht in das Vorratshaus gehen. Aber einmal hörte eine Magd, dass im Vorratshaus jemand "Tiks, tiks" machte. Da lehnte sie eine Leiter an und kletterte bis zum Boden hinauf: dort sah sie ein kleines graues Vögelchen, dass die eigenartigen Laute von sich gab. Das sei der Drache gewesen.