Viens saimnieks nopircis Rīgā divi pūķus. Pārdevējs tos ietinis papīrā un licis iebāzt azotē, pieteikdams, lai ātrāki papīra vaļā netaisot un pūķu neraugot, kamēr mājās, klētīs. Tomēr pircējs nevarējis nociesties pūķus līdz mājām neredzējis: jau pusceļā izvilcis sainīti no azotes un attinis: tur bijuši divi čūskas gabaliņi ietīti. Domājis, ka pārdevējs šo piekrāpis — sviedis čūskas gabaliņus pa roku galam projām. Tad tie palikuši par pūķiem un aizskrējuši locīdamies vien atpakaļ uz Rīgu. Naudu vien tikai bija izdevis — ne nieka nepārvedis.

Ein Bauer hatte in Riga zwei Drachen gekauft. Der Verkäufer wickelte sie in Papier ein und, ermahnte den Bauern, sie in die Tasche zu stecken und nicht eher auszuwickeln als bis er zu Hause sei. Der Käufer konnte jedoch seine Neugierde nicht bezähmen: er zog die Päckchen schon auf dem halben Wege aus der Tasche und machte sie auf: Dort waren zwei Stückchen einer Schlange eingewickelt. Der Bauer glaubte, der Verkäufer habe ihn betrogen, und warf die Schlangenstücke weg. Sogleich verwandelten sie sich in Drachen und flogen nach Riga zurück. So hatte der Bauer nur Geld ausgegeben und nichts nach Hause gebracht.