Viens kurpnieks naktī gājis uz māju. Uz Paleju (māja Aumeisteru pagastā) tīruma viņš ieraudzījis savādu melnu cilvēku. Kad kurpnieks piegājis cilvēkam tuvāk, tad ieraudzījis, ka tas vis nav ritīgs cilvēks, bet gan velns, un mutē tam bijusi uguns. Velns bijis gandrīz cilvēka izskatā.

Ein Schuster befand sich zur Nachtzeit auf dem Heimweg. Auf dem Feld des Palejas-Hofes (Gemeinde Aumeisteri) erblickte er einen sonderbaren schwarzen Mann. Als der Schuster näher kam, sah er dass der Schwarze kein richtiger Mensch, sondern der Teufel selbst war. Im Mund hatte er Feuer. Sonst sah er einem Menschen sehr ähnlich.