Sprostiņos dzīvojis vecs vīrs, vārdā Juris, kas zinājis stāstīt, kā viņam vienreiz velns rādījies. Tas noticis šādi. Bijis uz svētkiem alus jādara, un Juris pirtī iesalu kaltējis; apgūlies uz lāvas un bijis drusku iesnaudies; te dzird: viens grabinās gar durvim. Juris skatās, kas nu nāks; skatās un brīnās, nevar saprast — ienāk tāds melns, ragains, aste lai bijusi. Juris pārmetis krustu, un melnais pazudis. Nodomājis, cits tas nevarot būt, kā pats velns.

Auf dem Bauernhof Sprostiņi lebte ein alter Mann namens Juris, der zu erzählen wusste, dass ihm einmal der Teufel erschienen sei. Es geschah, als zu einem Fest Bier gebraut werden sollte. Juris war in der Badestube und trocknete Malz. Er hatte sich auf die Schwitzbank hingelegt und war ein wenig eingedöst. Da hört er: jemand rüttelt leise an der Tür. Juris schaut hin: wer wird nun hereinkommen? Er schaut und wundert sich und kann es nicht begreifen: ein Schwarzer mit Schwanz und Hörnen kommt herein. Juris bekreuzigt sich, der Schwarze verschwindet. Da denkt er, es kann wohl niemand anders gewesen sein als der Teufel.