Vellam esot bailes no cira. Reiz Vells gāš pa ceļu un redzēš tur ciri priekšā. Vells dikti sabijies, gāš solīti pa solīšam un žēlīgi lūdzies: "Cirīt, cirīt, cirīt!" Bet kā nu šis pagājis ciram garēm, tā tūlin to nolamāš: "Cira kabuci, cira kabuci!"

Der Teufel habe Angst vor der Axt gehabt. Einmal ging er die Landstraße entlang und erblickte eine Axt, die auf der Straße lag. Der Teufel erschrak sehr und schlich mit vorsichtigen, kleinen Schritten an der Axt worbei, wobei er ihr schmeichelte: "Liebes Äxtlein, liebes Äxtlein, liebes Äxtlein!" Als er glücklich an der Axt vorbeigekommen war, beschimpfte er sie: "Olle Axt! Olle Axt!"