Reiz viens meldeŗa zellis gājis no Cēsim uz māju. Bijusi jau krietni vēla nakts, kad meldeŗa zellis iegājis lielā mežā. Mežā bijis tik tumšs, ka vai acī duŗ. Meldeŗa zellis pagājis pa mežu labu gabaliņu un izsaucies: "Velns lai parauj tādu mežu!" Tiklīdz meldeŗa zellis tā noteicis, viņam blakus aiz grāvja nostājies melns kungs ar degošu cigāru mutē. No cigāra šķīdušas dzirksteles uz visām pusēm. Meldeŗa zellis sācis ātrāki iet. Arī melnais kungs sācis ātrāki iet. Meldeŗa zellis skrējis, kungs ar' skrējis. Pa laimi nākusi upe un meldeŗa zellis pārgājis pār tiltu. Melnais kungs vairs nesekojis un pie upes pazudis.

Einmal ging ein Müllergeselle von Cēsis (Wenden) nach Hause. Es war schon spät in der Nacht, als der Müllerbursche in einen dichten Wald kam. Im Walde war es so finster, dass man sich die Augen ausstechen konnte. Nachdem der Müllergeselle ein Stück auf dem Waldweg weitergegangen war, rief er aus: "Hol doch der Teufel einen solchen Wald!" Kaum hatte der Müllergeselle diese Worte ausgesprochen, da gesellte sich zu ihm ein schwarzer Herr, der eine brennende Zigarre im Mund hielt. Von der Zigarre sprühten Funken nach allen Seiten. Der Müllergeselle begann schneller zu gehen. Aber nun ging auch der schwarze Herr schneller. Da fing der Müllergeselle an zu laufen. Der Herr lief ebenfalls. Zum Glück kamen sie an einen Fluss. Der Müllergeselle eilte über die Brücke, aber nun folgte der schwarze Herr ihm nicht mehr, sondern verschwand.