Velns, Salacu aizsērdams, nesis sagšā akmeņus, bet sagša pārplīsusi un nu vajadzējis lāpīt. Bet kur nakts laikā klajā vietā ņemsi adatu un diegus? Sācis meklēt un nonācis līdz K. mājas kūtim, sadabūjis otrpus kūtij sienas malā ragavu ilksi un virvi, gribējis lāpīt sagšu, bet atkal nelaime: ilkss un virve izkritusi no rokām. Bijusi ļoti tumša nakts. Gan velns grābstījis gaŗajiem pirkstiem, brēkdams: "Spīdi, spīdi, mēnesnīca, man pazuda šusnīca!" bet neesot vairs dabūjis. Tūliņ arī gailis iedziedājies un velns laidies lapās.

Der Teufel, der die Salaca (Salis) zuschütten wollte, schleppte in einem Schultertuch Steine herbei, aber das Tuch riss, und er musste es flicken. Aber woher sollte er mitten in der Nacht auf freiem Felde Nadel und Garn bekommen? Auf der Suche danach gelangte er auf den K.-Bauernhof. Hinter den Ställen fand er eine Deichsel und eine lange Leine. Nun wollte er sich gleich ans Flicken machen, aber unglücklicherweise fielen ihm die Deichsel und die Leine aus der Hand. Die Nacht war sehr dunkel. Wohl suchte der Teufel nach der verlorenen Nadel und schrie: "Leuchte, Mond, leuchte, ich hab meine Nadel verloren!" aber er fand sie nicht. Gleich darauf krähte der Hahn, und der Teufel ergriff schleunigst die Flucht.