Jaunā muižā, Zvārtavas pagastā, agrāki dzīvāš tāds vēja melderis, ka šim vie kur kas drusku ķēries, tā tūlī šo norāvināš ar vellu. Reiz melderis pārskaities uz savām vējaunīcām un kliedzis: "Kau pērkonc būtu nospēris!" Kā ta, kā uznācis pirmais pērkonc, tā nospēris vējaunīcām spārnus. Melderis sataisīš dzirnavas akal kārtībā un ka vilkuši dzirnavām spārnus augšā, tā vienc strādnieks kritis un uz vietas nosities. Vienu vakaru melderis malis un nezi uz kā pārskaities un kliedzis: "Kau vellc parautu!" Kā ta, nebīš necik ilgi, ka melderim roka ierauta ratā un šis salauzīts pagalam un uz vietas bīš beigts.

Auf dem Neugut in Zvārtava lebte einmal ein Müller, der eine Windmühle hatte. Sobald ihm etwas nicht gelang oder sobald etwas ein wenig schief ging, rief er gleich den Teufel an. Einmal ärgerte er sich über seine Windmühle und schrie: "Wenn doch der Blitz in dich eingeschlagen hätte!" Gleich beim ersten Gewitter schlug der Blitz ein und die Windmühlenflügel waren hin. Der Müller ließ sie wieder in Ordnung bringen. Als die Flügel angebracht werden sollten, fiel einer der Arbeiter vom Dach und war auf der Stelle tot. Eines Abends war der Müller beim Mahlen. Wegen einer Nichtigkeit packte ihn die Wut und er rief aus: "Teufel noch mal!" Kurz darauf wurde der Arm des Müllers vom Rad erfasst. Mit gebrochenen Knochen fand er bald den Tod.