Atpakaļ

Velni moka cilvēkus

Die Teufel plagen die Menschen

LATVISKI

Vecos laikos, kad velns staigājis pa zemes virsu, tad viņš esot nodomājis aizdambēt ar akmeņiem Gauju pie Krāčiem. Velns, akmeņus meklēdams, apstaigājis visu Strenču apkārtni. Iedams no Strenčiem uz Jērcēniem, velns apmeties Virslavas pirtī. Virslavas pirts esot bijusi pie lielceļa. Velns gribējis, lai cilvēki viņam ziedo. Kuŗš neesot ziedojis, to velns apbūris ar kādu sērgu. Vienai nabaga sievai nav bijis nekā ko ziedot. Pēdējā esot mazgājusies pirtī viena un dzirdējusi aiz durvim grabienu. Sieva paskatījusies uz durvju pusi un tūdaļ palikusi neredzīga. Sieva gājusi pie kādas burves, lai izārstētu acis, un izstāstījusi viņai notikumu. Šī devusi tādu padomu, ka viņai jāziedo velnam piens. Naktī pulkstens divpadsmitos sieva gājusi uz pirti un nolikusi pienu pirtī. No palāves iznācis melns kaķis ar kaķēniem un izlacis pienu. No tās reizes sieva palikusi redzīga. Pēc tam pirts nodegusi un cilvēki tikuši no ļaunā vaļā.

DEUTSCH

In alten Zeiten, als der Teufel noch auf der Erde wandelte, hatte er einmal beschlossen, den Strom der Gauja) mit einem Steindamm in der Nähe des Krāči-Hofes zu versperren. Auf der Suche nach den Steinen für seinen Damm durchwanderte der Teufel die ganze Gegend um Strenči. Als er von Strenči nach Jērcēni ging, machte er in der Badestube von Virslava Rast. Die Virslava-Badestube befand sich an der Landstraße. Der Teufel wollte, dass alle Menschen ihm Opfer bringen sollten. Wer ihm nicht opferte, dem hexte er ein Übel an. Ein armes Weib besaß nichts, was es hätte opfern können. Als sie sich allein in der Badestube wusch, hörte sie ein Rütteln an der Tür. Die Frau schaute zur Tür und wurde auf der Stelle blind. Die Frau begab sich zu einer Zauberin um ihre Augen heilen zu lassen, und erzählte ihr die ganze Begebenheit. Die Zauberin gab ihr den Rat, dem Teufel Milch zu opfern. Um zwölf Uhr in der Nacht begab sich die Frau mit einer Milchschüssel zur Badestube und stellte sie dort hin. Da kam eine schwarze Katze mit mehreren Kätzchen unter der Schwitzbank hervor und trank die Milch aus. Von da ab konnte die Frau wieder sehen. Schließlich brannte die Badestube nieder, und nun waren die Leute von dem Bösen befreit.
Ziņojuma veids
Kļūda

E-pastu neprasām. Lapas saite ar pašreizējo atlasi tiks pievienota ziņojumam.