Gaujienas muižā pie dārznieka strādājusi krieviete. Krieviete vienu dienu gājusi sēņot. Uz ceļa to panācis smalks kungs un teicis, lai nākot viņam līdz uz veco kapsētu, pāri par zaļo tiltiņu, tur esot daudz sēņu. Krieviete kungam paklausījusi un gājusi līdz. Kungs to ievedis tērcē, uzbrucis tai un to salauzījis. Muižas ļaudis krievieti atraduši vēl dzīvu. Mājā pārvesta, tā lielās mokās nomirusi. Smalkais kungs nebijis nekas cits kā pats velns.

Bei dem Gärtner des Gaujiena-Gutes arbeitete eine Russin. Eines Tages begab sich die Russin in den Wald, um Pilze zu suchen. Unterwegs holte ein feiner Herr sie ein und schlug ihr vor, mit ihm über die grüne Brücke zum alten Friedhof zu gehen, dort werde sie viele Pilze finden. Die Russin hörte auf ihn und folgte ihm. Der Herr führte sie über das Bachbett, überfiel sie und brach ihr die Knochen. Die Gutsleute fanden die Russin noch am Leben. Man brachte sie nach Hause, wo sie unter großen Qualen verstarb. Der feine Herr war niemand anders als der Teufel gewesen.