Reiz vienas mājas saimnieks ar velnu dzīvojis uz vienu roku, bet citi mājas iedzīvotāji tam nav piekrituši. Saimnieks dzīvojis dzīvojis, bet ar katru dienu palicis nelāgāks. Pats viņš to nevarējis izskaidrot. Reiz pie saimnieka pienācis mājas vecākais puisis un kautko klusām stāstījis. Pēc tam saimnieks vairāk dienas bijis ļoti nopietns un kautko vienmēr pārdomājis. Vienā svētdienā saimnieks aizgājis uz pirti pērties. Te piepēži visus mājiniekus izbiedējis stiprs kliedziens, kas nācis no pirts. Ar visu spēku pirts durvis tika atgrūztas vaļā, un saimnieks tīri bāls izskrēja ārā no pirts. Labu laiciņu viņš nerunāja, pēc tam tas dabūja valodu un sacīja, ka velns viņu gribējis noķert un aizvest par to, ka viņam vairs nekalpojot. Labu laiku bijis miers, bet vienu sestdienu velns atkal atnācis un aiznesis saimnieku. No tā laika saimnieks zemes virsū neesot redzēts.

Einmal war der Bauer eines Hofes mit dem Teufel im Bunde, aber die anderen Bewohner des Hofes waren damit nicht einverstanden. Der Bauer lebte dahin, aber er wurde mit jedem Tag sonderbarer. Selbst konnte er das gar nicht erklären. Einmal kam der älteste Knecht des Hofes zu dem Bauer und erzählte ihm leise etwas. Daraufhin wurde der Bauer sehr ernst und man sah, dass er tagelang etwas überlegte. An einen Samstagabend begab sich der Bauer zur Badestube, um sich zu waschen. Auf einmal vernahmen die Leute auf dem Hof einen furchtbaren Schrei. Die Tür der Badestube wurde mit großer Kraft aufgestoßen, und der Bauer kam ganz bleich aus der Badestube gerannt. Eine ganze Weile konnte er nicht sprechen. Als er sich wieder etwas beruhigt hatte, erzählte er, dass der Teufel ihn hatte davontragen wollen, weil er aufgehört hatte, ihm zu dienen. Eine recht lange Zeit verlief alles ruhig auf dem Hof. Aber an einem Samstagabend erschien der Teufel wieder und holte den Bauer. Seit der Zeit hat man den Bauer auf dieser Erde nicht mehr gesehen.