Viens vīrs iegājis šķūni kārties. Turpat ganījusi ganu meitene. Tā pamanījusi, ko šis grib darīt, skrējusi saiti pušu griezt; bet nedabūjusi: šķūnī gadījies melns suns, tas nelaidis meiteni klāt. Melnais suns esot bijis velns. Tiklīdz kārējies bijis pagalam — suns pazudis.

Ein Mann war in die Scheune gegangen, um sich aufzuhängen. In der Nähe hütete das Hirtenmädchen das Vieh. Als das Mädchen seine Absicht bemerkte, lief sie zu ihm, um den Strick durchzuschneiden. Aber sie konnte es nicht: in der Scheune war ein schwarzer Hund, der das Mädchen an den Mann nicht heranließ. Der Schwarze Hund sei der Teufel selbst gewesen. Sobald der Mann, der sich aufhängen wollte, tot war, war auch der schwarze Hund verschwunden.