Vienam saimniekam bijušas divas mazmeitiņas, otram puika. Vienu dienu šie spēlējoties visi sarunājuši iet provēt rijā kārties, un ar tādu norunu: kā pacels mazu kraģīti, lai varētu pietikt pie valga, bet kad tas valgs būs jau rīkli aizrāvis, tad svilps, lai paceļ atkal kraģīti, kā tiktu vaļā. Labi, puika provējis pirmais. Kā šīs atņem to kraģīti nost, puikam tūlīt aizvelk rīkli un nu gribētu švilpt, bet nevar. Šis nu stirinot kājas un meitenes gribētu pacelt kraģīti, bet tūliņ ir priekšā tāds mazs sarkans vīriņš un neļaun. Meitenes pārbijušās un skrej mājā, cik vien var. Tēvs nu meklējot mājā puiku, bet nekur nav, meitenes arī neteic. Beidzot atraduši rijā un nevarējuši izprast, kas tik mazam puikam būtu bijis par iemeslu pakārties.

Ein Bauer hatte zwei Enkelinnen, der Andere hatte einen Enkel. Eines Tages spielten die Kinder zusammen und beschlossen auszuprobieren, sich in der Korndarre aufzuhängen. Sie besprachen die Sache so: Um die Schlinge zu erreichen wird sich das eine Kind auf eine kleine Bank hinstellen, die die Anderen wegziehen sollen. Wenn der Strick aber die Kehle zudrücken wird, wird das Kind, das sich aufzuhängen ausprobiert, pfeifen, damit die Anderen ihm die Bank wieder unter die Füße stellen und er sich von der Schlinge befreien kann. Sobald nun die Mädchen die Bank wegzogen, drückte dem Jungen die Schlinge die Kehle zu. Er wollte pfeifen, vermochte es aber nicht. Seine Beine zuckten, und die Mädchen wollten die Bank unter seine Füße schieben, aber ein kleiner roter Kerl trat ihnen entgegen und ließ es nicht zu. Die Mädchen erschraken tödlich und rannten so schnell nach Hause wie sie nur vermochten. Der Vater suchte überall nach seinem Jungen, aber er konnte ihn nirgends finden. Die Mädchen verrieten nichts. Schließlich fanden sie ihn in der Korndarre und konnten nicht begreifen, was für einen Grund ein so kleiner Junge haben konnte, sich aufzuhängen.