Nu, par to Bēru akminu, Pārkalņu mežā, par to es ar zinu ko pastāstīt. Pie tā akmina bī liela priede un to es pats ar savām acim vē tiku redzēš. To priedi sauca par Krusta priedi un ka no kapsētas brauca uz māju, ta pie priedes pieturēja, uz akmina salika ēdamo un dzeramo un visi ēda un dzēra. Ka bī saturēšies, ta taisījās braukt prom un priedē iegrieza krustu. To darīja tāpē, lei mironc līdz tai vietai vie var atnākt un tālāku vais netiek. Tagad tās priedes sen vais nav, to lika muiža nocirst.

Über den Bēru-akmens (Beerdigungs-Stein) im Pārkalņi-Wald kann ich auch etwas erzählen. Neben dem Stein steht eine hohe Kiefer, die habe ich noch mit eigenen Augen gesehen. Die Kiefer wurde die Kreuzkiefer genannt und wenn man nach einer Beerdigung vom Friedhof nach Hause fuhr, wurde an der Kiefer angehalten und auf den Stein tischte man Speisen und Getränke auf und alle aßen und tranken. Als sie sich wieder anschickten, weiterzufahren, wurde in den Stamm der Kiefer ein Kreuz geschnitten. Das wurde deshalb gemacht, damit der Tote bis zu dieser Stelle, aber nicht weiter gehen konnte. Jetzt steht die Kiefer nicht mehr, der Gutsherr ließ sie fällen.