Vienā muižā dzīvojis ļoti nikns vagāris. Reiz tas palīdis rijā zem klājiena, lai novērotu, kā kūlēji kuļ. Bet kūlēji zinājuši, ka vagāris zem klājiena. Ap to vietu devuši ar spriguļiem, cik vien spēka. Uzreiz caur salmiem augšup izskrējusi zili-zaļa liesma un pa jumta čukuru izskrējusi laukā. Bet vagāris bijis arī beigts. Šī zili-zaļā liesma esot bijusi vagāra dvēsele.

Auf einem Gutshof lebte ein sehr böser Vogt. Einmal kroch er unter das auf der Tenne ausgebreitete Getreide, um die Drescher beim Dreschen zu beobachten. Aber die Drescher wussten, dass der Vogt unter dem Getreide war. Deshalb schlugen sie gerade auf die Stelle aus aller Kraft mit ihren Dreschflegeln. Auf einmal flatterte durch das Stroh eine blaugrüne Flamme empor, die durch das Dach entschwand. Aber der Vogt war tot. Die blaugrüne flamme sei seine Seele gewesen.