Šķā reiz manam tēvam gadījies. Tēvs ar māti pusnaktī braukuši gar Ērģemes kapsētu. Bet kā šie pret kapsētu, tā nākušas div jaunas preilenes pretī. Māte pazinusi preilenes un sacīsi: "Labvakar, Turņu muižas preilenes!" Tūlī abas preilenes iesēdušās vezumā un zirgs ar vais ne soli no vietas. Gan tēvs ar labu, gan ar ļaunu, bet zirgs nekustējies ne no vietas. Gāš jau pāri pusnaktij un dziedāš gailis. Nu, uzreiz, abas preilenes pazudušas.

Einmal hatte mein Vater folgendes Erlebnis. Er und Mutter sind um Mitternacht an dem Friedhof von Ērģeme vorbeigefahren. Als sie den Friedhof erreicht hatten, kamen ihnen zwei junge Fräulein entgegen. Die Mutter erkannte die Fräulein und grüßte sie: "Guten Abend, Fräulein des Turņi-Gutes!" Sogleich setzten sich beide Fräulein in den Wagen, aber das Pferd blieb stehen. Der Vater versuchte sowohl im Bösen als im Guten, das Pferd zum Weiterlaufen zu bewegen, aber es rührte sich nicht von der Stelle. Mitternacht war schon vorbei, auf einmal krähte der Hahn. Da verschwanden plötzlich die beiden Fräulein.