Vienā muižā meitas nevarējušas pa naktim miera dabūt, jo viens skrāpējies gar sienām un rāpies augšā. Reiz meitas ap pusnakti izgājušas no istabas priekšiņā. Uzreiz pa āra durvim ieskrējis tāds švurkstis un murkšis un skrējis pa priekšiņu. Redzēt meitas nekā nav varējušas. Viena meita gadījusies švurkstam taisni ceļā un tā nosista gar zemi. Otrai meitai tas skrējis gaŗām un tai izlicies, ka baltas ugunis uz vaiga uzgrūž. Vaigs vēl ilgi sūrkstējis un bijis pavisam sarkans. Švurkstis bijis viens būvmanis, kas nosities tad, kad māju cēluši.

Auf einem Gutshof fanden die Mägde nachts keine Ruhe, denn jemand kratzte an der Wand und versuchte sie hochzuklettern. Einmal waren die Mägde um Mitternacht vor die Tür getreten. Plötzlich kam etwas Schwirrendes hereingefegt und lief in den Vorraum hin und her. Sehen konnten die Mägde es nicht. Aber eine, die dem Schwirrenden gerade im Wege gestanden hatte, wurde zu Boden geworfen. Als es die andere Magd streifte, hatte sie ein Gefühl, als würde man ihr glühendes Eisen an die Wange stoßen. Die Wange tat ihr noch lange weh und war ganz rot. Der Herumschwirrende war einer der Bauleute, der sich erschlagen hatte, als das Haus errichtet wurde.