Viena jaunava vakarā gājusi caur Valmieras veco kapsētu. Pret kādu tumšu, kokiem apaugušu celiņu, kāds saucis viņas vārdu. Domādama, ka kāds paziņa viņu sauc, tā gājusi uz to pusi. Pie kāda kapa kaut kas dobji nodunējis: it kā smagas durvis tiktu aizvērtas. Jaunava iedomājusies par spokiem un bailēs aizbēgusi no kapsētas.

Ein junges Mädchen ging eines Abends über den alten Friedhof von Valmiera. Als sie auf einen dunklen, von Bäumen beschatteten Pfad kam, hörte sie, dass jemand ihren Namen rief. Da sie zuerst glaubte, ein Bekannter habe sie gerufen, begab sie sich in die Richtung des Rufers. An einem Grabe hörte sie plötzlich einen dumpfen Schlag: so, als würde man eine schwere Tür schließen. Da fielen dem Mädchen Gespenster ein, und es verließ in seiner Angst fluchtartig den Friedhof.