Nurmuižas Klāņu pusmuižā dzīvojusi modere Made. Moderes istaba bijusi liela ar mālu klonu, blakus tai bijusi moderes dzīvojamā istaba. Vienu sestdienas nakti modere dzird blakus istabā troksni, it kā kāds cilātu kannas un laistītu pienu. Pēc divpadsmitiem troksnis atkal apklust. Nākamā naktī atkārtojas tas pats. Made saņem dūšu un ies skatīties, kas tur īsti notiek. Attaisot durvis, viņa redz mazu trīs gadi vecu meitenīti lēkājam pa piena kannām. Bērns saka: "Ja esi labs cilvēks, aproc manus kaulus; simtu gadu es gulēju — tagad jānāk pasaulē rādīties." To teikusi, tā izkūp gaisā. No rīta modere izstāsta notikumu citiem. Uzlauž klonu un tiešām atrod bērna kauliņus, kuŗus nu aprok kapos. Pēc desmit gadiem bērns atkal parādījies, bet tagad nācis pateikties, ka apglabāts.

Auf dem Klāņi-Vorwerk von Nurmuiža lebte die Milchmamsell Made. Die Milchkammer war groß und hatte einen Lehmfußboden. Daneben befand sich die Kammer der Mamsell. In einer Samstagnacht hörte die Milchmamsell nebenan Geräusche: es war, als würde jemand mit Milchkannen hantieren und Milch in Gefäße gießen. Nach zwölf Uhr verstummten die Geräusche. Aber in der nächsten Nacht wiederholte sich dasselbe. Made nahm allen Mut zusammen und beschloss nachzusehen, was dort vor sich ging. Als sie die Tür öffnete, erblickte sie ein kleines, etwa 2–3 Jahre altes Mädchen, das von eine: Milchkanne zur anderen sprang. Das Kind sagte: "Wenn du ein guter Mensch bist, dann begrabe meine Gebeine. Hundert Jahre habe ich hier gelegen, jetzt musste ich endlich erscheinen." Nachdem die Kleine so gesprochen hatte, löste sie sich in Luft auf. Als der Fußboden aufgebrochen wurde, fand man tatsächlich die Gebeine eines kleinen Kindes, die nun auf dem Friedhof bestattet wurden. Zehn Jahre später erschien das Kind wieder, aber diesmal, um sich zu bedanken, dass man es bestattet hatte.