Pie Plāņu muižas lielā upes līča siena šķūņa spokojies. Reiz siena laikā vīrs zirgus pa nakti ganīdams, iegājis šķūnī uz strēķa nogulties. Nebijis vēl aizmidzis, te kas, pa durvim ienākdams, prasījis: "Vai tu jau guli?" Vīrs domādams, ka meža sargs esot, kam tā pļava jāsargā, atteicis: "Vēl jau neesmu ne aizmidzis!" un kāpis tūliņ zemē, izmeklējies, izsaucies, bet kā nebijis, tā nebijis neviena paša. Nogājis pie zirgiem un nolicies atkal gulēt; bet tik ko bijis aizmidzis, te kāds pienācis pie viņa un saucis: "Neguli uz ceļa!" Vīrs, manīdams, ka nav labi, cēlies augšā un negājis vairs gulēt.

In dem Heuschuppen, der auf der Flusswiese in der Nähe des Plāņi-Gutes stand, spukte es. Einmal — zur Zeit der Heumahd — betrat ein Mann, der auf der Wiese Pferde hütete — nachts die Scheune, um sich im Heu auszustrecken. Er war noch nicht eingeschlafen, als jemand, der zur Tür hereinkam, fragte: "Schläfst du schon?" Der Mann glaubte, es sei der Buschwächter, der auch die Wiese bewachen musste, und antwortete: "Ich bin noch nicht eingeschlafen!" Gleich kletterte er vom Heu herunter, suchte, rief, aber niemand antwortete ihm. Er ging zu den Pferden zurück und legte sich dort hin. Aber kaum war er eingeschlafen, als jemand auf ihn zukam und rief: "Schlafe nicht auf dem Weg!" Da merkte der Mann, dass es nicht mehr geheuer war, erhob sich und legte sich nicht mehr schlafen.