Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140301050. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140301050/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140301050. Ēni māžojas. Pierakstītājs: Skujiņš, Hugo (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Aumeisteru pagasts. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140301050/
Ēni māžojas
Die Schatten spuken
LATVISKI
Aumeisteŗu muižas pagraba priekšā ap pusnakti stāvot liela sieviete baltā palagā un klanoties. Viņa neviena cilvēka tuvumā nelaižot. Ja kāds cilvēks gribot tai tuvāku pieiet, tad sieviete palecoties gabaliņu tālāk un atkal klanoties.
DEUTSCH
Vor dem Keller des Aumeistari-Gutshofes stehe um Mitternacht eine hochgewachsene Frau, in weiße Laken gehüllt, die sich immerzu verneige. Aber sie lasse keinen Menschen an sich herankommen. Sobald ein Mensch sich ihr nähern wolle, hüpfe sie ein Stückchen weiter und beginne sich zu verneigen.