Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140303036. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140303036/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140303036. Ēni dzīvnieku izskatā. Teicējs: Ābele, J. Pierakstītājs: Skujiņš, Hugo (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Aumeisteri. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140303036/
Ēni dzīvnieku izskatā
Schatten (Gespenster) in Tiergestalt
LATVISKI
Vecis gāš uz māju gar Aumeisteru kungu kapsētu. Kā nu šis ticis pretī kapsētai, tā uzreiz uz ceļa uzlecis zaķis un sācis večam pa priekšu ļevarot. Vecis sācis zaķi ķert. Bet zaķis uzreiz pazudis. Vecis gāš rītīnā skatīties: paša (veča) pēdas gan bīš, bet no zaķa pēdām ne vēsts.
DEUTSCH
Ein alter Mann ging an dem Herrenfriedhof von Aumeisteri vorbei nach Hause. Als er den Friedhof erreicht hatte, kam ein Hase auf die Straße gehoppelt und begann vor dem Alten her zu laufen. Der Alte lief dem Hasen nach. Auf einmal war der Hase verschwunden. Am nächsten Morgen ging der Alte zu der Stelle zurück: Seine eigenen Fußspuren waren deutlich zu sehen, aber es gab keine Fußspuren des Hasen.