Ne vienu vien reizi gadījās naktī caur siliņu iet, bet nekā netiku redzējis. Bet, lūk, gadījās nelabā stundā iet un traki ar toreiz bija. Biju jau atnācis līdz krusta ceļiem, ka uzreiz manīju, ka pa kāju starpu tinas tāds savāds dunčkuls. Atraisās no manis, paveļas gabaliņu uz priekšu un atkal tinas pa kājām. Paķēru akmeni un sviedu. Bet nezin kur akmens palika, i krītot nedzirdēju. Bet nu vēl trakāki sāka melnais dunčkuls uzmākties. Auga vien lielāks un tinās pa kājām. Apstājos — dunčkuls ar stāv. Bet tiklīdz sāku atkal iet, tas atkal kājās iekšā. Nejauši ienāca prātā tēva reize, noskaitīju to un dunčkuls acumirklī pazuda.

Ich war schon oft durch das Wäldchen gegangen, aber bis jetzt hatte ich nichts Besonderes bemerkt. Aber eines Tages geschah es nun, dass ich zur schlechten Stunde durch den Wald gehen musste. Ich war bereits bis zur Wegkreuzung gegangen, als ich merkte, dass mir etwas zwischen die Füße geraten war. Mitunter löste es sich von mir, rollte ein Stückchen voran und war dann Plötzlich wieder vor meinen Füßen. Da ergriff ich einen Stein und warf ihn nach dem schwarzen Knäuel. Ich weiß nicht, wo der Stein geblieben ist, denn ich hörte ihn nicht fallen. Das Schwarze Knäuel aber bedrängte mich nur noch ärger. Es wurde immer größer und wand sich um meine Beine. Sobald ich stehen blieb, verhielt sich auch das Knäuel ruhig, aber sobald ich weiterging, drängte es sich zwischen meine Füße. Da fiel mir plötzlich das Vaterunser ein: ich sprach es, und da war das Knäuel augenblicklich verschwunden.