Toreiz es vē biju jauna un dzīvāju Gaujienas muižā par lopu meitu. Reiz nu dzīnām govis ganos un lopim nāca līdza vienc kārtinieks (klaušu vīrs) un modernieks. Kā nu mēs izdzinām lopus no kūts un bijām tādu gabalīnu padzinuši, ta uzreiz no vecās Gaujienas kapsētas izvēlās liela mella guba, nāca tik tūlāku un šņākdama, krākdama lopos iekšā un nu jaucās uz riņķi vie. Nu es kliedzu pillā kaklā: "Jēzus Kristus vā(r)dā, Dievs palīdzi, Dievs palīdzi!" Ka nu es tā sāku kliegt, ta mellā guba uzreiz pacēlās augšā un šņākdama krākdama aizvēlās.

Damals war ich noch jung und lebte auf dem Gutshof von Gaujiena als Stallmädchen. Einmal trieben wir das Vieh auf die Weide. Die Herde wurde von einem Fronarbeiter und dem Meier des Gutshofes begleitet. Als wir das Vieh ein Stück weiter vom Hof getrieben hatten, kam aus dem alten Friedhof von Gaujiena etwas wie ein schwarzer Haufen gerollt, mischte sich schnaubend und rauschend unter das Vieh und drehte sich im Kreis. Da begann ich aus vollem Halse zu rufen: "Im Namen Jesu Christi, hilf, Herr Gott, hilf!" Als ich so zu schreien begann, erhob sich der schwarze Haufen und rollte schnaubend und rauschend davon.