Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140305025. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140305025/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140305025. Ēni dažādos veidos. Teicējs: Jānis Liepiņš (Kamburu Jānis). Pierakstītājs: Hugo Skujiņš (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Bilskas pagasts. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140305025/
Ēni dažādos veidos
Die Schatten in verschiedener Gestalt
LATVISKI
Reiz mātītes pa pašu nakts mellumu aizgāšas uz Raibača tīrumu (māja Bilskas pag.) ābulīnu plēst. Ka šās bīš jau nestas pieplēsušas un gāš uz māju, ta uzreiz sacēlies tāds veisonc, ka šās uz riņķi vie griezis un mātītes vais ne no vietas netikušas no. Nu veisonc tikmē mātītes grozīš un plūkāš, kamē izšķiedis visas nestas un mātītēm bīš jāiet ar tukšim nagim uz māju.
DEUTSCH
Einmal waren einige Frauen mitten in der Nacht auf das Feld des Raibači-Hofes gegangen, um dort Klee zu pflücken. Als sie ihre Lastdecken vollgepflückt hatten und sich auf den Heimweg machten, erhob sich plötzlich ein solcher Wirbelwind, dass die Frauen im Kreis gedreht wurden und nicht von der Stelle kamen. Der Wirbelwind drehte und zauste die Frauen so lange, bis der Klee verstreut war und sie mit leeren Händen heimkehren mussten.