Tas jau ir ilgus gadus atpakaļ. Toreiz mēs dzīvājām pie Zvāgara, Smiltenes pagastā. Reiz sestdienas vakarā nācām no pirts un redzam: rijas ģēvelē uguns deg. "Uja, nu jau rija deg!" iekliedzās mīļa māte. Nē, rija vis nedega, bet tā bija tāda savāda uguntiņa. Īsi priekš pusnakts viņa nodzisa.

Es begab sich vor vielen Jahren. Damals lebten wir auf dem Zvāgars-Hof (Gemeinde Smiltene). Als wir an einem Samstagabend von der Badestube nach Hause gingen, erblickten wir Auf dem Giebel der Korndarre ein Feuerchen. "Oh weh! Die Korndarre brennt ja!" schrie die Großmutter auf. Aber nein, die Korndarre brannte wohl nicht, es war ein ganz sonderbares Feuerchen. Kurz vor Mitternacht erlosch es.