Uz Puņģa (Vijciema pagastā) tīruma staigājusi pa naktim maza uguntiņa. Viņa dažreiz gājusi pa zemi, dažreiz atkal kādu asi no zemes. Uguntiņa tuvumā neviena nelaidusi. Kad kāds tai tuvojies, tad viņa vai nu aizgājusi labu gabalu tālāk, vai arī pacēlusies labi augstu gaisā, dažreiz pat pāri koku galiem. Lai gan daudz cilvēki gribējuši tai pieiet klāt, tomēr tas nevienam neizdevies. Reiz pat gribējuši uz uguntiņu šaut ar plinti, bet atkal pārlikuši un nešāvuši, jo baidījušies, ka uguntiņa neatsviež skrotis atpakaļ un tās netrāpa pašu šāvēju.

Auf dem Feld des Puņģi-Hofes (Gemeinde Vijciems) hat man nachts oft ein kleines wandelndes Feuerchen gesehen. Manchmal bewegte es sich auf der Erde, manchmal gut eine Klafter über der Erde. Aber es ließ niemanden an sich herankommen. Sobald sich ihr jemand näherte, hüpfte sie ein gutes Stück weiter oder sie erhob sich in die Luft, manchmal sogar über die Wipfel der Bäume hinaus. Obwohl viele Menschen es sich gewünscht hatten, ganz nahe an das Feuerchen heranzukommen, war es niemand gelungen. Einmal wollten einige Leute nach dem Feuerchen schießen, aber sie überlegten es sich und schossen dann doch nicht, da sie Angst hatten, das Feuerchen könnte die Schrotkugeln zurückwerfen und so sie selbst verletzen.