Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140305044. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140305044/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140305044. Ēni dažādos veidos. Teicējs: Poriete, Anna. Pierakstītājs: Akmentiņš, V. Pierakstīšanas gads: 1926. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140305044/
Ēni dažādos veidos
Die Schatten in verschiedener Gestalt
LATVISKI
Nevickis gājis no kroga uz mājām. Pa Osu (uz Pededzes krasta augošu ozolu klajumu sauc par Osu) ejot tas jūt, ka viens neredzams cilvēks uzliek viņam uz muguras putraimu maisu. Maiss bijis tik smags, ka tikko tikko varējis panest. Patreiz bijis jau pie mājas, bet kā mēģinājis maisu noņemt no muguras, tā maiss pazudis.
DEUTSCH
Nevickis ging vom Wirtshaus heim. Als er durch Osa (einem Eichenwald am Ufer der Pededze) ging, merkte er, wie ein unsichtbarer Mann ihm einen Graupensack auf den Rücken wuchtete. Der Sack war so schwer, dass er ihn kaum tragen konnte. Schließlich war er auf seinem Hof angelangt. Als er nun den Sack abwerfen wollte, war er plötzlich verschwunden.