Vecs vecītis nācis rudens vakarā no kurpnieka. Viņš jau bijis turpat pie mājas klāt, ka uzreiz palicis tik tumšs, ka nekā vairs nevarējis saredzēt un vecītis sācis maldīties pa Pakuļa purvu, Aumeisteŗu pagastā. Viņš maldījies ilgi, ilgi. Nodziedājis gailis un vecīšam nokritušas, kā zvīņas no acim — viņš bijis tik pāra pūrvietas no mājas.

Ein alter Mann kam an einem Herbstabend vom Schuster nach Hause. Er war schon fast zu Hause, da wurde es auf einmal so finster, dass man gar nichts mehr sehen konnte, und der Alte geriet in das Pakuļi-Moor von Aumeisteri. Lange irrte er sich im Moor herum. Da krähte der Hahn. Und nun fielen dem Alten wie Schuppen von den Augen: er befand sich nur ein paar Lofstellen von seinem Haus.