Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140402010. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140402010/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140402010. Vadātājs cilvēka izskatā. Teicējs: Vēvere, Līza. Pierakstītājs: Mačulāns, Kārlis. Pierakstīšanas vieta: Suseja. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140402010/
Vadātājs cilvēka izskatā
Irreführer in Menschengestalt
LATVISKI
Vienā vietā netālu no kapsētas, bijusi līdzena pļava un pļavas vidū daži dēglīši (dīķīši). Pie šiem dēglīšiem arvienu mazs zēns baidījis gaŗāmgājējus. Tā reiz vienam vīram naktī šis zēns pieskrējis klāt, apkampis ap vidu un nu maldinājis: lai vīrs gājis uz kuŗu pusi iedams, arvienu atnācis pie dēglīšiem atpakaļ. Kad gailis aizdziedājies, tad ticis vaļā no zēna, bet mājās pārnācis tūliņ vīrs nomiris.
DEUTSCH
An einer Stelle in der Nähe des Friedhofs befand sich eine Wiese. In der Mitte der Wiese befanden sich einige kleine Teiche. In der Nähe jener Teiche erschreckte ein kleiner Junge oft die Vorbeigehenden. Eines Tages war der Junge auf einen Mann zugelaufen, hatte ihn um die Mitte gefasst und ihn irregeführt: welche Richtung der Mann auch einschlagen mochte, bald kehrte er zu den Teichen zurück. Als der Hahn krähte, ließ der Junge von ihm ab, aber der Mann starb, sobald er nach Hause gekommen war.