Reiz Ķēsu mājas saimniekam ap pašu pusnakti iznācis jāt gar Raunu mājai piederīgu vecu sagāztu siena šķūni, kas atrodas ezera malā. Atliekas vēl tagad redzamas. Jā, un kā nu gājis gar šķūni, tā izskrējis no turienes pamazs, melns suns ar brīnum lielu galvu. Viņš nemaz nerējis, bet ķēries vien šim pie kājām, lūkodams zirgam mugurā tikt. Šis savilcis kājas zirgam uz muguras un sācis jāt, cik vien zirgs jaudājis; bet tad piepēži suns pārvērties par kaķi un vienā lēcienā uzlēcis zirgam mugurā aiz jātnieka. Nu vairs zirgs nemaz nevarējis paskriet, tikai maz vien vilcies uz priekšu, un tomēr zirgs bijis gluži slapjš, ka kūpējis vien; pats jātnieks gluži bijis pārbijies, ka nevarējis ne locekļa kustināt. Tā viņš mazu gabalu, kur citreiz nevajadzējis ne 5 minūtes laika, jājis varbūt vairāk par pusstundu. Tiklīdz pārjājis pār Raunu mājas robežu — kaķis nozudis un zirgs sācis rikšot.

Einmal musste der Bauer des Ķēsi-Hofes gerade um Mitternacht an einem verfallenen Heuschuppen vorbeireiten, der sich auf dem Grund des Raunas-Hofes am Seeufer befand. Die Reste des Schuppens kann man noch heute dort sehen. Ja, als er nun an der Scheune vorbei ritt, kam aus ihr ein kleiner schwarzer Hund mit einem erstaunlich großen Kopf herausgelaufen. Er bellte nicht, aber versuchte seine Beine zu packen, um aufs Pferd zu kommen. Der Mann zog die Beine hoch und ritt so schnell das Pferd nur laufen konnte. Da verwandelte sich der Hund plötzlich in eine Katze und sprang auf den Rücken des Pferdes hinter den Reiter. Jetzt vermochte das Pferd nicht mehr zu laufen; ganz, ganz langsam, obwohl in Schweiß gebadet, schleppte es sich voran. Der Reiter selbst war so erschrocken, dass er kein Glied rühren konnte. Für eine kurze Wegstrecke, die er sonst in fünf Minuten zurückgelegt hatte, brauchte er jetzt eine gute halbe Stunde. Als er aber über die Grenze des R.-Hofes gelangte, verschwand die Katze, und das Pferd begann wieder zu traben.