Vīrs gājis pa mežu un ieraudzījis piepēži pie kājām lapsiņu, gribējis saķert, bet lapsiņa nobūrusi pirkstus: tvēris, ķēris, nevarējis noķert. Tā ķerdams, viņš arvienu skrējis lapsiņai pakaļ un saskraidījis visu nakti, noķert tomēr nevarējis. Gaismiņai austot, lapsiņa izputējusi un nu vīrs atradies otrā pusē mežam.

Ein Mann ging durch den Wald. Plötzlich bemerkte er gerade vor seinen Füßen ein Füchslein. Er wollte es einfangen, aber das Füchslein hatte seine Hände verhext: er griff nach ihm, er wollte es packen, aber er vermochte nicht, es zu ergreifen. Er verfolgte das Füchslein die ganze Nacht, konnte es aber nicht einfangen. Als es dämmerte, war das Füchslein verschwunden, und der Mann befand sich am anderen Ende des Waldes.