Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140406001. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140406001/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140406001. Ragana par vadātāju. Pierakstītājs: Tortuss, Pēteris. Pierakstīšanas vieta: Jaunlaicene. Pierakstīšanas gads: 1893. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140406001/
Ragana par vadātāju
Hexe als Irreführerin
LATVISKI
Netālu no Jaun-Laicenes Ozolniekiem bijušas trīs egles, kuŗās arvienu raganas dzīvojušas un viņu slaidajos zaros šūpojušās. Reizi viens vīrs, no Jaun-Laicenes muižas uz Ozolniekiem braukdams, te vakarā braucis gaŗām un nu raganas to vadājušas, ka vairs neko nav atjēdzis. Kad pamodies, tad vāģu riteņi bijuši saplosīti, gabali izšķaidīti un pats ar visiem vāģiem un zirgu sapīts un satīstīts kārklu krūmā.
DEUTSCH
Nicht weit vom Ozolnieki-Hof in Jaunlaicene standen drei Tannen. In diesen Tannen lebten Hexen. Oft schaukelten sie sich auf den Zweigen der Tannen. Eines Abends musste ein Mann, der vom Jaunlaicene.-Gutshof nach Ozolnieki unterwegs war, dort vorbeifahren. Die Hexen verwirrten ihn so, dass er sich nicht mehr zu helfen wusste. Als er wieder zu sich kam, waren die Wagenräder zerbrochen, er selbst und das Pferd befanden sich im Erlengebüsch.