Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, ID 140502007. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140502007/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 14. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 140502007. Lietuvēns moka lopus. Pierakstītājs: Ozoliņš, Pēteris. Pierakstīšanas vieta: Gulbene. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/140502007/
Lietuvēns moka lopus
Der Alb plagt das Vieh
LATVISKI
Vienam saimniekam katru nakti govis bijušas nojātas slapjas un pienu nemaz vairs lāgā nedevušas. Gājis pie vienas pūšļotāju vecenes pēc padoma. Vecene teikusi: govis lietuvēns jājot! Lai uz ragiem uzgriežot piecstūru krustu, tad atstāšoties. Saimnieks tā darījis un patiesi lietuvēns vairs nejādelējis.
DEUTSCH
Die Kühe eines Bauern waren jeden Morgen nass vor Schweiß und gaben nur noch sehr wenig Milch. Da wandte er sich an eine Besprecherin um Rat. Die Alte sagte, dass der Alb seine Kühe reite. Er solle ihnen das fünfzackige Kreuz in die Hörner einritzen, dann werde der Alb von den Kühen ablassen. Der Bauer befolgte seinen Rat, und nun ließ der Alb tatsächlich von den Kühen ab.