Viens saimnieks aizgājis svētdienas rītā ar plinti uz mežu. Viņš izšāvis un gribējis atkal pielādēt. Kā licis plintes rezgalu pie zemes, te nodzirdējis: zemes apakšā nodimd, itkā dobums tur būtu. Sadomājis: iet pakaļ lāpstai, pameklēs, kas tur ir. Dabūjis lāpstu un sācis rakņāt. Racis, racis — izracis divi mucas naudas. Nu posis mājā, iejūdzis divi melnus zirgus naudai pakaļ braukt. Bet kad pārbraucis mājā atpakaļ, zirgus nojūdzis, stallī ielaidis, ēst padevis, tad zirgi piepēži atstiepušies un pagalam. Tomēr pārāk daudz saimnieks arī nebēdājies pēc zirgiem, viņam tikai nauda stāvējusi prātā.

Ein Bauer ging eines Sonntagmorgens mit der Büchse in den Wald. Nachdem er die Ladung verschossen hatte und die Büchse neu laden wollte, schlug er mit dem Gewehrkolben auf die Erde da war es ihm, als hätte er auf eine Stelle geschlagen, die ausgehöhlt war. Er beschloss, den Spaten zu holen und ein wenig an der Stelle zu graben. Er holte den Spaten und begann zu schaufeln. Er grub und schaufelte, bis er zwei Fässer mit Gold ausgegraben hatte. Er eilte nach Hause und spannte zwei Rappen vor den Wagen, um das ausgegrabene Geld zu holen. Zu Hause schirrte er die Pferde ab, brachte sie in den Stall und gab ihnen Futter: da streckten die Pferde plötzlich alle Viere von sich und waren tot. Gar zu sehr trauerte der Bauer um seine Pferde jedoch nicht, er hatte nur noch das Geld im Sinn.